| ترجمات إضافية |
| touch n | (sense) | لمس |
| | He has no sense of touch in his fingers. |
| | حاسة اللمس منعدمة في أصابعه. |
| touch n | (sensation, the way [sth] feels) | ملمس |
| | Many people like the touch of silk. |
| | يحب كثيرون ملمس الحرير. |
| touch n | (communication) | اتصال |
| | I need to get in touch with him. Let me phone him now. |
| touch n | (awareness) | صلة |
| | The leader has lost touch with popular will. |
| touch n | figurative (manner) | أسلوب |
| | She has a nice touch with the customers that they appreciate. |
| touch n | (stroke of a pencil, etc.) | لمسة، خَطّة |
| | The penman put a bold touch on every serif. |
| touch n | figurative (detail) | لمسة |
| | They have added some nice touches to this kitchen. Look at those details. |
| touch n | US, informal, figurative (request for money) | طلب مال |
| | That was a touch for five thousand dollars! How rich does he think I am? |
touch,
a touch of [sth] n | (small amount) | قليل، بعض، شيء من |
| | John is staying home from work today because he has a touch of fever. |
| touch⇒ vi | (be in contact) | يتلامس |
| | The two tables touched. |
| touch [sth/sb]⇒ vtr | (be in contact with) | يلامس شيئًا/شخصًا |
| | The table touches the wall. |
| touch [sth/sb] vtr | (bring into contact) | يلامس شيئًا/شخصًا |
| | Move the sofa back so it touches the wall. |
| touch [sb]⇒ vtr | figurative (rival) | ينافس |
| | She can't touch you for efficiency. You are so reliable. |
| touch [sb] vtr | figurative (reach) | يصل إلى شخص، يتواصل مع شخص |
| | I asked him to talk to me about his problems, but wasn't able to touch him. |
| touch [sb] vtr | (harm) (بمعنى يؤذي) | يلمس، يمسّ |
| | Don't you touch her or I will kill you! |
| | إن لمستها فسأقتلك! |
| touch [sth]⇒ vtr | (eat) (بمعنى يأكل شيئًا) | يلمس |
| | The child hadn't touched his food. |
| touch [sth] vtr | (cover, deal with) | يتناول، يغطي |
| | This article doesn't touch the problems in Sudan. |
| touch [sb]⇒ vtr | (concern, affect) | يتعلق بشخص، يعني شخصًا |
| | Don't worry. This matter doesn't touch you. |
touch,
touch [sb] for [sth] vtr | (borrow money from) | يقترض شيئًا من شخص |
| | He touched me for twenty pounds yesterday. |
| touch [sth]⇒ vtr | (be a tangent to) | يلامس |
| | The line touches the circle at point "A". |
| touch [sth] vtr | (damage slightly) | يتأذى قليلًا، يتضرر قليلًا |
| | The flowers have been touched by the frost. |
صيغ مركبة:
|
| be in touch v expr | informal (stay in contact) | يكون على تواصل |
| | Are you two still in touch? |
| | ما زلتما على تواصل؟ |
| be in touch v expr | informal (make contact) | يتواصل، يكون على تواصل |
| | We'll be in touch soon. |
| | سنتواصل قريبًا. |
| be in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | يكون على تواصل مع شخص |
| | Have you been in touch with her recently? |
| be in touch with [sb] v expr | informal (habitually be in contact) | يكون على تواصل مع شخص |
| | Are you still in touch with your friends from high school? |
| common touch n | (affinity with ordinary people) | التفاعل مع عامة الشعب |
| fall out of touch v expr | (lose contact) | ينقطع التواصل معه، ينقطع الاتصال به |
| finishing touches npl | (last details added) | لمسات نهائيّة |
| | | لمسات ختاميّة |
| | I'm putting the finishing touches to the icing on the wedding cake. |
| finishing touch n | (embellishment) | لمسة جماليّة |
| | The room was decorated beautifully, and the fresh flowers on each table were the finishing touch. |
| gentle touch n | (subtle or tactful approach) | أسلوب ناعم |
| get in touch v expr | informal (make contact) | يتواصل |
| | | يتصل |
| | Don't hesitate to get in touch if you have any questions. |
| get in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | يتواصل مع شخص |
| | | يتصل بشخص |
| | I would like to get in touch with my old friends from college. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) (مجازي: يثير موضوعًا حساسًا) | يضرب على وتر حساس |
| keep in touch v expr | informal (stay in contact) | يبقى على اتصال، يبقى على تواصل |
| | Cousin Andrea kept in touch by sending packages from South America. |
| keep in touch with [sb] v expr | informal (stay in contact with [sb]) | يبقى على اتصال مع شخص، يبقى على تواصل مع شخص |
| | Promise you'll keep in touch with us while you're away. |
knock on wood (US),
touch wood (UK) expr | (said in order to avoid bad luck) (تقال لإبعاد الحظ السيئ) | دقّ على الخشب |
| | Everything's going well so far—touch wood! |
| light touch n | (light contact with [sth]) | لمسة خفيفة |
| light touch n | figurative (small adjustment to [sth]) | تعديل بسيط، رتوش |
| lose touch v expr | informal (not keep in contact) | لا يعود على اتصال، تنقطع العلاقة |
| | Colin and I were great friends, but we lost touch after we left university. |
| lose touch with [sb] v expr | informal (not keep in contact with [sb]) | لا يبقى على تواصل مع شخص |
| | I lost touch with so many of my classmates, there was no point in going to the class reunion. |
| lose touch v expr | figurative, informal (not keep up to date) | لا يبقى على اطلاع |
| | I used to be well informed about French politics, but I have lost touch since I moved out here. |
| lose touch with [sth] v expr | figurative, informal (not keep up to date with [sth]) | يفقد كل صلة بشيء |
| | Critics have accused the leader of losing touch with the mood of the public. |
| Midas touch n | (ability to make money) (النجاح في كسب المال) | لمسة ميداس |
| out-of-touch adj | figurative, informal (unfamiliar with what is current) | بعيد عن أرض الواقع، غير مطّلع على المستجدات |
| | It is frustrating having to deal with an out-of-touch boss. |
| be out of touch v expr | figurative, informal (not be up to date) | غير مطّلع على مستجدات |
| | Many members of the team have ended up resigning because their manager is so out of touch. |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not be up to date with) | أقدم من أن يتناسب مع شيء |
| | These systems are completely out of touch with modern business practices. |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not be familiar with) | بعيد عن شيء، غافل عن شيء |
| | These problems have arisen because the government is made up of wealthy politicians who are completely out of touch with how ordinary people live. |
| be out of touch v expr | (no longer be in contact) | لا يعود على تواصل |
| | My brother moved away ten years ago; we've been out of touch since then. |
| be out of touch with [sb] v expr | (no longer be in contact with) | لا يتواصل مع شخص، ليس على تواصل مع شخص |
| | Unfortunately I'm out of touch with Rita, so I can't give her the news. |
| out of touch with the real world adj | figurative, informal (unrealistic) | غير واقعيّ، من عالم آخر |
| | Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world. |
put [sb] in touch,
put [sb] and [sb] in touch v expr | informal (connect: with [sb] else) | يصل بـ |
| | You've never met Jeff before, but I can put you in touch. |
| | لم تقابل جيف قط، لكن يمكنني أن أصلك به. |
| put [sb] in touch with [sb] v expr | informal (connect with [sb] else) | يصل شخصًا بشخص |
| | You've reached the wrong department, but I can put you in touch with someone who can help you. |
| put [sth] in touch v expr | (rugby ball: kick out of bounds) (كرة الرغبي) | يرمي شيئًا خارج الحدود |
| | She kicked the ball and put it in touch. |
| sense of touch n | (ability to feel) | حاسة اللمس |
| soft to the touch adj | (fabric, etc.: not hard in texture) (قماش...) | ناعم الملمس |
| soft touch n | informal, figurative ([sb] who is easy to persuade) (يسهل إقناعه) | طيب القلب |
| | Ask Dad to give you the money. He's a soft touch - he's bound to say yes. |
| | اطلب من أبيك أن يعطيك المال، فهو طيب القلب ولن يرفض طلبك. |
| stay in touch v expr | informal (keep in contact) | يبقى على اتصال، يبقى على تواصل |
| | Bye. Don't forget to stay in touch. |
| | Although it's ten years since they worked together, the two colleagues have stayed in touch. |
| stay in touch with [sb] v expr | informal (keep in contact) | يبقى على اتصال مع شخص، يبقى على تواصل مع شخص |
| | I still stay in touch with my best friend from childhood. |
touch and go,
touch-and-go n | informal (precarious situation) | وضع دقيق |
| | The surgeons said it was touch and go as they tried to repair his ruptured spleen. |
touch base,
touch bases vtr + n | US, figurative, informal (make contact) | يتواصل |
| | We'll touch base when you've finished the first task. |
touch base with [sb],
touch bases v expr | US, figurative, informal (make contact with [sb]) | يتصل بشخص، يتواصل مع شخص |
| | Touch base with me in a few weeks so I can see how the project's coming along. |
touch football,
also UK: American touch football n | (simplified US football) | كرة قدم أميركية لمسيّة |
| | Touch football is a version of rugby without tackling. |
| touch lightly v expr | (come into slight contact with) | يلامس |
touch screen,
touchscreen n | (monitor that is touch-sensitive) | شاشة لمس |
| | My laptop's touchscreen is covered in sticky fingerprints. |
| touch-up n | (minor changes to improve [sth]) | تسوية |
| | (في بعض المناطق) | رَوْتشة |
| | After a quick touch-up to her lipstick, Jennifer was ready to go. |
| touch your heart v expr | informal, figurative (move you emotionally) | يؤثّر في شخص |
| | She touched my heart with her beautiful poem. |
| | قصيدتها الجميلة أثّرت فيّ. |
| touch your toes v expr | (bend over) | ينحني ويلمس أصابع قدميه |
| | The fitness instructor told everyone to touch their toes. |
touch-screen,
touchscreen n as adj | (using touch-sensitive screen) (شاشة يمكن التحكم بها باللمس) | شاشة لمسية |
| touch-sensitive adj | (device: responds to touch) | لمسيّ، حسّاس للّمس |
| touch-tone adj | (having tone-dialing system) | بتقنية نغمة اللمس |
| | (هاتف) | بأزرار |
| touch-tone adj | (operated by tone-dialing system) | بتقنية نغمة اللمس |
| touch-type⇒ vi | (type without looking at keyboard) | يضرب على لوحة المفاتيح دون أن ينظر |
| touch-typing n | (typing without looking at keyboard) | ضرْب على لوحة المفاتيح دون النظر |
touchpaper,
touch paper,
touch-paper n | UK (paper for igniting fireworks) | فتيل ألعاب نارية |
touchpaper,
touch paper,
touch-paper n | UK, figurative (person, incident: sets off events) (مجازي) | نقطة انطلاق، نقطة اشتعال |